1 00:00:05,960 --> 00:00:15,880 ♪♪ 2 00:00:15,960 --> 00:00:25,880 ♪♪ 3 00:00:25,960 --> 00:00:35,880 ♪♪ 4 00:00:35,960 --> 00:00:44,960 ♪♪ 5 00:00:45,040 --> 00:00:51,680 ♪♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,360 Alison: ¿Llego tarde? 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 No, no. Llegamos temprano. ¿Cómo estás? 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 -Estoy bien. -Ashleigh: ¿Sí? 9 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 Sí. Estoy bien. 10 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 Ashleigh: ¿Estás segura? 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 Sí. 12 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 Ahora que estás trabajando con nosotros, 13 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 es mejor que nos encontremos lejos desde la estación, ¿vale? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 ¿Por qué nos reunimos? 15 00:01:16,320 --> 00:01:18,840 -¿Quién es? -Ben: Una persona de interés. 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 ¿Lo has visto en el pub? 17 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 ¿Por qué quieres saberlo? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,760 Sólo necesitamos saber si lo has visto. 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Creemos que la pandilla podría he estado en contacto con él, 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,120 -y eso nos preocupa. -Oh. 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,760 Pero realmente no podemos decirte cualquier otra cosa. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Está bien. Yo cuidaré de él. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,240 Sí, justo mientras lo haces tus deberes normales en el pub. 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,640 no te pongas en peligro, ¿vale? 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,080 ¿Ha pasado algo? 26 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 Eh... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Ju-- Está bien, erm... 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 El otro día, Braden y Liam, 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,800 -me quitaron el teléfono. -¿Te quitaron el teléfono? 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 -¿Vieron algo? -No. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,680 No, ya lo había eliminado mis mensajes. 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,480 [Suspira] Ya sabes, no tienes que hacer esto. 33 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 Quiero decir, debe haber otros trabajos que puedes hacer. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,480 Alison: No, no. Tengo que hacer esto. 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,080 No puedo volver a raspar en ese horno. 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,720 Estoy bien. Sé lo que estoy haciendo. Está bien. 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 Envíame un mensaje de texto en cualquier momento. 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 -Está bien. -Vaya con calma, ¿sí? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 Y recuerda esa cara. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 -Gracias. -Mmm. 41 00:02:13,200 --> 00:02:20,520 ♪♪ 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Alison. 43 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 La contraseña es 2701. 44 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Sírvete tú mismo. 45 00:02:36,480 --> 00:02:39,600 Lo lamento. Mira, fui un idiota. 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,840 -Sí. -Aún lo soy. 47 00:02:40,920 --> 00:02:42,880 -Sí, lo estabas. -¿Puedo explicarlo? 48 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 ¿Explicar qué exactamente? 49 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Tenemos un poco de negocio Necesitamos clasificar, ¿no, amigo? 50 00:02:49,800 --> 00:02:58,720 ♪♪ 51 00:02:58,800 --> 00:03:03,120 ♪♪ 52 00:03:03,200 --> 00:03:05,520 [Discurso apagado] 53 00:03:05,600 --> 00:03:13,720 ♪♪ 54 00:03:13,800 --> 00:03:21,160 ♪♪ 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,520 [La puerta se abre, se cierra] 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,720 [Suena música dramática] 57 00:03:25,800 --> 00:03:34,560 ♪♪ 58 00:03:34,640 --> 00:03:43,400 ♪♪ 59 00:03:43,480 --> 00:03:46,240 -¿Marca? -¿Sí? 60 00:03:46,320 --> 00:03:47,880 Mi mamá me acaba de enviar un mensaje de texto. 61 00:03:47,960 --> 00:03:49,720 y ella se encerró y ella necesita mi llave. 62 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Oh, bueno, ¿qué estás haciendo? parado por ahí? 63 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Ve y ayúdala. 64 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Gracias. Y lo siento mucho. 65 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 No, está bien. No hay problema. 66 00:03:56,040 --> 00:04:04,960 ♪♪ 67 00:04:05,040 --> 00:04:14,960 ♪♪ 68 00:04:15,040 --> 00:04:24,960 ♪♪ 69 00:04:25,040 --> 00:04:30,800 ♪♪ 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 [Objetos ruidosos] 71 00:04:33,000 --> 00:04:42,920 ♪♪ 72 00:04:43,000 --> 00:04:52,920 ♪♪ 73 00:04:53,000 --> 00:05:02,920 ♪♪ 74 00:05:03,000 --> 00:05:12,680 ♪♪ 75 00:05:12,760 --> 00:05:22,440 ♪♪ 76 00:05:22,520 --> 00:05:30,080 ♪♪ 77 00:05:30,160 --> 00:05:35,640 ♪♪ 78 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 Cuatro en cada piso, al menos. 79 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 Lástima que no puedas gestionarlos. 80 00:05:40,440 --> 00:05:42,400 [Voces apagadas] 81 00:05:42,480 --> 00:05:46,240 Oye, no te cagues. 82 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Lo tengo cubierto. 83 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 ¿Y dentro de la bóveda? 84 00:05:52,000 --> 00:05:53,920 [Voces apagadas] 85 00:05:54,000 --> 00:06:01,120 ♪♪ 86 00:06:01,200 --> 00:06:07,120 ♪♪ 87 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Ya ha hecho esto antes. 88 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 -Necesitará especificaciones detalladas. -Helen: Lo hará. 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 Pero por ahora, tenemos estos. 90 00:06:16,400 --> 00:06:17,840 No se reprimen, ¿verdad? 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 es la primera vez He visto una foto. 92 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 Vale la pena el esfuerzo, ¿verdad? 93 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 José, te conozco no quiero seguir regresando, 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 pero lo necesitamos. 95 00:06:26,000 --> 00:06:27,240 Hable con su información privilegiada. 96 00:06:27,320 --> 00:06:37,240 ♪♪ 97 00:06:37,320 --> 00:06:43,520 ♪♪ 98 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 [ Voces apagadas ] 99 00:06:45,560 --> 00:06:50,560 ♪♪ 100 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 [ Móvil vibrante ] 101 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 [ Móvil traquetea ] 102 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 [Vibrando continúa] 103 00:06:58,360 --> 00:07:05,000 ♪♪ 104 00:07:05,080 --> 00:07:07,240 [La puerta se cierra de golpe] 105 00:07:07,320 --> 00:07:09,240 -[La vibración continúa] -[gemidos] 106 00:07:09,320 --> 00:07:18,480 ♪♪ 107 00:07:18,560 --> 00:07:28,480 ♪♪ 108 00:07:28,560 --> 00:07:34,280 ♪♪ 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,440 [ Charla de radio de la policía ] 110 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 -¿Estás bien? -Sí. 111 00:07:43,040 --> 00:07:44,600 ¿Estás seguro? ¿No te vieron? 112 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Sí, estoy seguro no me vieron. 113 00:07:46,640 --> 00:07:49,520 te dije que no salieras de tu manera de observarlos. 114 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Sí, pero me dijiste que busque un hombre en una foto, 115 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 y pensé que ellos podría encontrarse con él. 116 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 Fui muy claro. 117 00:07:55,560 --> 00:07:57,440 Alison, es mi responsabilidad para mantenerte a salvo. 118 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 Y si eres no voy a seguir las reglas, 119 00:07:58,840 --> 00:08:01,040 entonces esto no va a funcionar. 120 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 ¿Lo entiendes? 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 Esto es lo que tengo. 122 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 ¿"Placas del tesoro de llamas"? 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 Sí. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 Los subtítulos en vivo son así. todo el tiempo. 125 00:08:12,440 --> 00:08:13,760 Te acostumbras. 126 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 La aplicación funciona clasificando los sonidos 127 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 en la fonética más cercana. 128 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 Entonces, "platos del tesoro de llamas" podría... ¿Es así, Alison? 129 00:08:20,240 --> 00:08:21,520 "Platos del tesoro de llamas" podría ser... 130 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 ¿Presión, creemos? Tesoro... 131 00:08:23,400 --> 00:08:25,080 -¿Tesoro, presión? -¿Almohadillas de presión? 132 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 -¿Sí? -Tal vez "llama" podría ser "alarma". 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,240 Alarmado es bueno. Placas de presión alarmadas. 134 00:08:29,320 --> 00:08:30,640 Eso funciona. ¿Qué pasa con la siguiente parte? 135 00:08:30,720 --> 00:08:32,960 "La persona yace en ondas de ceniza". 136 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 La persona miente: personalizada. Pero las olas de ceniza... 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 Ondas de ceniza, no lo sé. 138 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Pero si la placa de presión está en el suelo. 139 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 -Ashleigh: ¿Sí? -Ola de ceniza podría ser camino. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,920 Ashleigh: Ah. 141 00:08:44,000 --> 00:08:45,280 Esto está claro. 142 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 estan usando bóvedas sensibles al peso 143 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 y lidiar con individuos de alto patrimonio neto. 144 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 Y necesitan ayuda desde dentro, ¿no? 145 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 Y lo están intentando para concertar una reunión. 146 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 ¿Puedes ver eso? 147 00:08:53,160 --> 00:08:55,840 Y la aplicación piensa que la reunión es en... 148 00:08:55,920 --> 00:08:59,320 "Centro del ojo denso y grosero". 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 ¿Alguna suposición sobre eso? 150 00:09:02,160 --> 00:09:04,520 No lo creo. Bien, chicos, Ben, Nia... 151 00:09:04,600 --> 00:09:07,120 absolutamente crítico que estamos en esa reunión. 152 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 ¿Sí? Así que todos manos a la obra 153 00:09:08,880 --> 00:09:10,440 tratando de decodificar ¿Dónde diablos está eso? 154 00:09:10,520 --> 00:09:12,120 ¿Y quién es este informante? que se van a encontrar? 155 00:09:12,200 --> 00:09:13,240 Intentemos resolverlo. ¿Sí? 156 00:09:13,320 --> 00:09:15,120 -Sí, señor. -Sí. 157 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 Esto está mucho más allá de cualquier cosa. podríamos haber pedido. 158 00:09:16,680 --> 00:09:18,720 Esto es brillante. 159 00:09:18,800 --> 00:09:20,640 -Gracias. -Ah. Sí. 160 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 Y mientras tanto, 161 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 mientras lo intentamos para averiguar la ubicación... 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,840 Esté atento. 163 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 Todo lo que puedas conseguir, Nosotros, eh, lo apreciamos. 164 00:09:29,160 --> 00:09:39,080 ♪♪ 165 00:09:39,160 --> 00:09:47,160 ♪♪ 166 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 Continúe. 167 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 Hola, este es joe del Acceso al Trabajo. 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 solo estoy llamando para hacerte saber 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 que hemos recibido tu aplicación 170 00:10:15,040 --> 00:10:16,720 y el tiempo de espera actual para una evaluación 171 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 es de 16 a 18 semanas, 172 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 mediante el cual se le asignará el encargado del caso... 173 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 Mientras tanto, si tienes alguna pregunta... 174 00:10:54,920 --> 00:11:04,840 ♪♪ 175 00:11:04,920 --> 00:11:11,320 ♪♪ 176 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Sólo dame ambos barriles. 177 00:11:15,160 --> 00:11:16,800 Bueno, ¿cómo crees que se siente? 178 00:11:16,880 --> 00:11:18,640 para que una mujer esté sola con dos hombres 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,640 mientras miran a través de su teléfono? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Violación, me imagino. 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Sí. 182 00:11:25,200 --> 00:11:29,040 lo siento Que Braden te asustó. 183 00:11:29,120 --> 00:11:31,240 [ Se burla ] No. No lo hizo. 184 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 La cagué. 185 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 No hay excusa. 186 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 Para mi... 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 [Suena música de suspenso] 188 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 ♪♪ 189 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 ...confianza... 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,080 no vienes fácil. 191 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Sólo... Sólo déjame explicarte. 192 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 ¿Estás trabajando con Braden? 193 00:11:57,600 --> 00:12:00,960 Está involucrado en mi nuevo trabajo. 194 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 Se lo debo. 195 00:12:02,840 --> 00:12:05,520 Él me deja quedarme en su piso. 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,160 Bueno. Buena suerte con eso. 197 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 Por favor... 198 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 solo un trago. 199 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Lo lamento. 200 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 No. Estamos cerrados. 201 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Tengo algunos tinnies en el mío. 202 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 -Me mimas. -[Risas] 203 00:12:22,600 --> 00:12:31,360 ♪♪ 204 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 [La bocina toca la bocina] -[ Exhala bruscamente ] 205 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 No esperes mucho. 206 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 [Exhala bruscamente] 207 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 Sí. 208 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 ¿Cascado? -Sí. 209 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Sí. 210 00:13:02,680 --> 00:13:04,600 [Suena música de suspenso] 211 00:13:04,680 --> 00:13:12,240 ♪♪ 212 00:13:12,320 --> 00:13:19,880 ♪♪ 213 00:13:19,960 --> 00:13:22,160 ¿Eh? Mmm. 214 00:13:22,240 --> 00:13:24,600 Gracias. [Puede aparecer la pestaña] 215 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 A segundas oportunidades. 216 00:13:26,480 --> 00:13:30,440 ♪♪ 217 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 dijiste ibas a explicar. 218 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 Eso... 219 00:13:36,720 --> 00:13:39,480 ¿Por qué no me hablas de ti? entonces? 220 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 ¿Qué quieres saber? 221 00:13:43,200 --> 00:13:46,080 Por qué no confías en la gente. 222 00:13:46,160 --> 00:13:48,040 [Se reproduce música suave en estéreo] 223 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 ♪♪ 224 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 [Risas] 225 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Muy bien. 226 00:13:55,360 --> 00:13:59,000 Uh... sé cómo es tener miedo. 227 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Hace años que no veo a mi papá. 228 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 Pero... 229 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 dejó una huella - 230 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 varios [risas] en realidad. 231 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 Y a veces pienso lo veo en la calle 232 00:14:11,240 --> 00:14:12,200 y apenas respiro. 233 00:14:12,280 --> 00:14:13,920 Ya sabes... 234 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 preparándose para, como, correr o pelear. 235 00:14:17,160 --> 00:14:20,000 ¿Dónde está tu papá? 236 00:14:20,080 --> 00:14:22,560 Se fue a la mierda cuando yo era un niño. 237 00:14:23,840 --> 00:14:28,440 Y luego terminé simplemente pinball entre hogares de acogida. 238 00:14:28,520 --> 00:14:32,760 me he calmado mucho desde entonces, pero... 239 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 cada vez que conozco a alguien quien me da la hora del día, 240 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Todavía estoy como... 241 00:14:40,840 --> 00:14:42,240 "¿Qué les pasa?" 242 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 Y luego conocí a alguien como tú. [Risas] 243 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 ♪♪ 244 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 [Alison se ríe] 245 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 Mmm. 246 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 ♪♪ 247 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 Ya sabes, tienes unos ojos bonitos. 248 00:14:57,520 --> 00:15:00,200 [Risas] Así que ahora estás enojado. 249 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 No lo hace menos cierto. 250 00:15:02,720 --> 00:15:04,120 Ya sabes, aparentemente 251 00:15:04,200 --> 00:15:07,440 Cada iris es completamente único. 252 00:15:07,520 --> 00:15:09,800 Como... como una huella digital. 253 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 ¿Sí? 254 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 ¿Qué te hace pensar? de estas cosas? 255 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 -Tú. -¿A mí? 256 00:15:18,080 --> 00:15:22,360 mirándome fijamente con esas ciervas grandes y viejas... 257 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 -No estoy mirando. No, no. -Sí, lo eres. Sí. 258 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 -No lo soy. -Lo siento. se que no lo es porque soy así de guapo. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 Oh. Entonces ¿por qué? 260 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 Pasé toda mi vida no ser mirado. 261 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 No, lo entiendo. 262 00:15:37,880 --> 00:15:42,640 Cuando me pierdo un poco y la gente dice: "No importa". 263 00:15:42,720 --> 00:15:45,720 o "Te lo diré más tarde". pero nunca lo hacen, 264 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 Ahí es cuando me siento ignorado. 265 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 Y odio eso. 266 00:15:49,040 --> 00:15:51,920 ♪♪ 267 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 [Risas] -Oh. 268 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Tú eres, por cierto... 269 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 ¿Qué? 270 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 -Que guapo. -[Risas] 271 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 ♪♪ 272 00:16:05,600 --> 00:16:07,480 [El teléfono móvil suena] 273 00:16:07,560 --> 00:16:13,200 ♪♪ 274 00:16:13,280 --> 00:16:14,560 [Suena una nota siniestra] 275 00:16:14,640 --> 00:16:19,240 ♪♪ 276 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 [Suspiros] 277 00:16:20,800 --> 00:16:22,560 Ya sabes... 278 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 está bastante jodido 279 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 para leer los mensajes de otra persona. -[Risas] 280 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Entonces ahora estamos empatados. 281 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Ahora estamos empatados. 282 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 alison: debería irme. 283 00:16:35,160 --> 00:16:41,240 ♪♪ 284 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 Gracias. 285 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 ♪♪ 286 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 [Liam se ríe] 287 00:16:47,960 --> 00:16:50,080 [Sirena aullando] 288 00:16:50,160 --> 00:16:52,080 [ Suena música de suspenso ] 289 00:16:52,160 --> 00:16:57,040 ♪♪ 290 00:16:57,120 --> 00:16:59,120 [Gato aúlla] 291 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 [ Silbidos ] 292 00:17:09,040 --> 00:17:14,520 ♪♪ 293 00:17:14,600 --> 00:17:20,120 ♪♪ 294 00:17:25,680 --> 00:17:26,640 [murmullos] 295 00:17:26,720 --> 00:17:32,120 ♪♪ 296 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 [Pitido] 297 00:17:53,720 --> 00:17:55,640 [Suena música suave] 298 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 ♪♪ 299 00:18:41,160 --> 00:18:48,560 ♪♪ 300 00:18:48,640 --> 00:18:50,560 [Pájaros cantando] 301 00:18:50,640 --> 00:18:56,520 ♪♪ 302 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 Hola. Lo siento. 303 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 Lo siento. Carnicería. -Alison: Lo siento. 304 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 Mmm... está bien. ¿Cómo te enteraste? 305 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 que se estan reuniendo en la pista de hielo? 306 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 Bueno, vi un mensaje de texto. en el teléfono de Liam. 307 00:19:13,360 --> 00:19:15,240 lo dejo en la barra antes de ir al baño. 308 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 ¿De quién era el texto? 309 00:19:16,960 --> 00:19:19,680 Un número desconocido. No estaba almacenado en su teléfono. 310 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 -Y él estaba en el bar. -Sí. 311 00:19:23,320 --> 00:19:25,320 ¿Hablas mucho con Liam? 312 00:19:26,080 --> 00:19:28,480 Sí. Porque ¿de qué otra manera ¿Puedo acercarme a él? 313 00:19:30,320 --> 00:19:32,720 Alison, yo... 314 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Mira. Lo digo por experiencia, 315 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 eso es emocionante 316 00:19:37,880 --> 00:19:39,960 no siempre es lo que es mejor para ti. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 Sí. 318 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Pero, um, ¿por qué se encuentran? en la pista de hielo? 319 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 Porque... 320 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 es inesperado. 321 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 Y porque la vigilancia es una pesadilla. 322 00:19:53,600 --> 00:19:55,160 [Música en auge en estéreo] 323 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 Música alta, mal audio, mucho movimiento. 324 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Entonces me necesitas. 325 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 ♪♪ 326 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 [ Locutor hablando indistintamente] 327 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 Ben: Sí, no lo conseguiremos. cualquier audio a través de esto. 328 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 [Silbidos estáticos, voces confusas] 329 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 [Suspiros] 330 00:20:17,720 --> 00:20:21,000 -Sí, han elegido este lugar. por algo, ¿no? -Sí. 331 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 Es porque esta reunión es significativo. 332 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 601 en posición. Aún no hay ojos. 333 00:20:25,160 --> 00:20:29,320 ♪♪ 334 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Ben: Está bien. ¿Dónde estamos? con el visual, 602? 335 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 602. Nada todavía. 336 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 ben: vamos. 337 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 Allá. Pantalla superior. 338 00:20:43,280 --> 00:20:45,760 Ellis: 601. Tengo una visión. 339 00:20:45,840 --> 00:20:48,440 Hulk, Cruella y sudadera con capucha entrando por la Puerta Norte. 340 00:20:48,520 --> 00:20:53,640 ♪♪ 341 00:21:02,000 --> 00:21:08,040 ♪♪ 342 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 James: Sí, pero vamos a Necesito más que eso. 343 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 Eso... Eso no es bueno. -Sí. ¿Podemos conseguir? ¿Una imagen más clara? 344 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 602. Lo intentaremos. 345 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 601. Sobre eso. 346 00:21:17,720 --> 00:21:23,520 ♪♪ 347 00:21:26,600 --> 00:21:28,840 Ashleigh: ¿Qué pasa con esa pantalla de ahí? 348 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 James: Sí, vamos a necesitar más que eso. 349 00:21:30,320 --> 00:21:31,680 Ben: Sí, lo somos. 350 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 Bien, ¿podemos conseguir? ¿Una imagen más clara, por favor? 351 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 No, no puedo ver su cara. claramente. 352 00:21:36,600 --> 00:21:37,840 ¿Puedes...? -Vamos chicos. Jodido... 353 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 [Suena música de suspenso] 354 00:21:40,000 --> 00:21:47,200 ♪♪ 355 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 Están aquí. 356 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Stevens: 602. Nuevo contacto con Wolf 357 00:21:51,560 --> 00:21:53,840 y mujer IC4 desconocida con una chaqueta azul marino. 358 00:21:53,920 --> 00:21:55,840 [ Gritos ininteligibles ] 359 00:21:55,920 --> 00:21:59,560 ♪♪ 360 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Ben: Allá arriba. ¿Oíste eso, Nia? 361 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Mujer IC4 desconocida. Gracias. 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 [Suspiros] Joder, amor. 363 00:22:06,200 --> 00:22:08,400 Bien, la pantalla completamente muerto nuestro final. 364 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 ¿Qué está sucediendo? 365 00:22:09,960 --> 00:22:11,480 James: Sí, ahora no. Ahora no, muchachos. 366 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 Ellis: 601. Lo siento. Lo reiniciaremos. 367 00:22:15,000 --> 00:22:16,560 -Ben: De nuevo. -James: Oh, bien. 368 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 Está bien. Ahí vamos. 369 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Bueno. Cualquier cosa que puedas conseguir 370 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 en esa mujer allí ¿Con la chaqueta azul marino? 371 00:22:22,640 --> 00:22:24,960 ¿Algo en absoluto? -Azul -- Chaqueta azul. 372 00:22:25,040 --> 00:22:27,760 Ashleigh: Alison, si solo te concentras en este 373 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 y simplemente sintoniza todo lo demás fuera. 374 00:22:37,240 --> 00:22:39,880 Eh, dijo Lobo, "Este es un amigo mío. 375 00:22:41,880 --> 00:22:44,280 Hace mucho tiempo atrás". 376 00:22:44,360 --> 00:22:47,760 [ Suena música de suspenso ] 377 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Eh, algo... 378 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 "Confío en ella." 379 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 Oh, dijo su nombre. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,560 Sharon... 381 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Creo que es Sandra. 382 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 -James: Brillante. -Y, entonces, dijo su apellido, 383 00:23:04,280 --> 00:23:06,520 y creo es como "B" o "M" o "P". 384 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 No sé. Pero terminó con una "sh". 385 00:23:08,720 --> 00:23:11,040 Bueno. Nia, revisa cualquier tipo de Sandra, 386 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 todos los asociados conocido por Cruella, por Wolf. 387 00:23:12,880 --> 00:23:14,680 Verificación cruzada con todos los asociados. 388 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Cualquier otra cosa que puedas conseguir... algo? 389 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 Genial. 390 00:23:18,120 --> 00:23:20,560 [Murmurando] 391 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 "He estado haciendo esto durante mucho tiempo. 392 00:23:28,960 --> 00:23:30,360 Soy muy bueno en eso." 393 00:23:30,440 --> 00:23:33,480 -Sí, bueno- -Eso dijo Cruella. 394 00:23:33,560 --> 00:23:35,120 -James: Sí. -Alison: ¿Verdad? 395 00:23:35,200 --> 00:23:38,840 Pa... Paquete. Están hablando de paquete. 396 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Um, sudadera con capucha dice necesitan esperar. 397 00:23:48,720 --> 00:23:50,200 James: ¿Sí? 398 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 Um, "Al gramo". 399 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 Ah, no, no, no. Dijo: "El peso exacto". 400 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 -Ashleigh: Está bien. -James: ¿El peso? 401 00:23:55,840 --> 00:23:57,640 -El exacto... El peso exacto. -James: Sí 402 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 -Creo que dijo "al gramo". -Al gramo. 403 00:23:59,880 --> 00:24:01,880 Lindo. eso seria 404 00:24:01,960 --> 00:24:04,240 para moverse la bóveda sensible al peso. 405 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 James: Tal vez necesiten algo. pararse en 406 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 por lo que sea están robando. 407 00:24:09,600 --> 00:24:11,960 Oh. Reunión... Reunión terminada. 408 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 Se está rompiendo. -Alison: ¿Se están separando? ahora? 409 00:24:13,840 --> 00:24:16,400 -James: Sí. -¿Tienes a Sandra? 410 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Nia: C-H-A-N... 411 00:24:20,360 --> 00:24:22,560 [ pitido ] 412 00:24:22,640 --> 00:24:24,080 Está bien, está bien. Creo que tenemos una identificación. 413 00:24:24,160 --> 00:24:25,880 en la mujer de la chaqueta azul marino. 414 00:24:25,960 --> 00:24:27,320 Ella es Chandra Baskhi. 415 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 ¡Sí! 416 00:24:28,680 --> 00:24:29,880 Eso es todo. Chandra Baskhi. 417 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 Ella es la informada. 418 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 Ella trabaja en el equipo de transporte. 419 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 de un multimillonario con el nombre de Amir Joshi. 420 00:24:34,560 --> 00:24:36,680 Amir Joshi. Entonces él es el objetivo. 421 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Nia: Él es el jefe de uno de los familias más ricas de la India, 422 00:24:39,800 --> 00:24:41,680 y el acaba de llegar en el Reino Unido 423 00:24:41,760 --> 00:24:43,320 Lo que sea que esté robando la pandilla, 424 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 Amir Joshi lo ha traído consigo. 425 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 Señor. 426 00:24:46,800 --> 00:24:48,360 James: ¿Qué tenemos? 427 00:24:48,440 --> 00:24:50,480 Ben, Amir Joshi-- -Ben: Sí. Sabemos - 428 00:24:50,560 --> 00:24:51,760 Conocemos a este chico. Bueno. 429 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Acaba de aterrizar en Londres 430 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 para una reunión trimestral con sus inversores. 431 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 el llego el 7 de septiembre. 432 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 -¿El día 7? -Ashleigh: Sí. 433 00:24:58,640 --> 00:25:00,080 ¿Cuál fue la inauguración del ventana para el robo de la pandilla. 434 00:25:00,160 --> 00:25:01,840 Bueno. Entonces... sí. Bueno. 435 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Consigamos un perfil completo sobre Amir Joshi. 436 00:25:03,400 --> 00:25:05,240 quiero saber su negocio, sus asociados, 437 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 qué empresas de seguridad él usa. 438 00:25:06,840 --> 00:25:09,240 Descubra qué bóveda que usa en Mayfair. 439 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 ¿Le avisamos a él o a su equipo? 440 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 No, no, no. ya lo sabemos él tiene una información privilegiada, 441 00:25:13,040 --> 00:25:14,400 por lo que bien puede haber otros. 442 00:25:14,480 --> 00:25:15,840 Pero vamos a quedarnos atrás por el momento 443 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 hasta que tengamos más información. 444 00:25:17,080 --> 00:25:18,680 Muy bien. -¿Lo tengo? 445 00:25:18,760 --> 00:25:20,720 Lo tienes. Gracias, equipo. 446 00:25:20,800 --> 00:25:23,520 Esto es genial. -Gracias. 447 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 james: es bueno. 448 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 Vamos. -Gracias, Alison. 449 00:25:29,360 --> 00:25:32,440 ♪♪ 450 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Ben: Alison, te acompañaré hasta la salida. 451 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Sólo por ahí. 452 00:25:38,360 --> 00:25:41,400 ♪♪ 453 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 ¿Problema? 454 00:25:44,560 --> 00:25:46,160 Sí. Se trata de Alison. 455 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 Mmmm. Lo hizo muy bien hoy. 456 00:25:48,000 --> 00:25:50,240 Ella es buena. Ella es realmente buena no hay duda. 457 00:25:50,320 --> 00:25:53,200 Pero eso es... eso es lo que me preocupa. 458 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 Ella está comprometida. -James: ¿Significado? 459 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Ashleigh: Bueno, esto va un poco más allá. el llamado del deber para un civil. 460 00:25:58,120 --> 00:26:00,240 Antes de Alison, estábamos orinando en el viento. 461 00:26:00,320 --> 00:26:02,600 Ya lo sabes. Ahora tenemos un caso, ¿no? 462 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 Es así de simple. -¿Pero es sencillo? 463 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 -Sí. -Porque es nuestro deber para protegerla. 464 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 -¿Proteger? -Es. 465 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 ¿Estarías diciendo eso? ¿Si nuestra fuente no fuera sorda? 466 00:26:11,720 --> 00:26:13,200 No sé. Sí, creo... 467 00:26:13,280 --> 00:26:16,120 -¿Sí? -Sí, lo haría, lo haría. Alison-- 468 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Ella es inteligente, es capaz. Yo solo... 469 00:26:18,520 --> 00:26:20,440 Sabemos que Braden está en contacto. con un traficante de armas. 470 00:26:20,520 --> 00:26:22,280 Tengo un mal presentimiento al respecto. 471 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 Está bien. Muy bien. Así que mantenemos Vigilarla de cerca, ¿verdad? 472 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 Pero necesitamos esto, ¿verdad? 473 00:26:27,360 --> 00:26:29,000 Realmente necesitamos esto. 474 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 ¿Entender? 475 00:26:31,880 --> 00:26:33,360 Sí. Por supuesto, jefe. 476 00:26:33,440 --> 00:26:37,920 ♪♪ 477 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 [La puerta se cierra] 478 00:26:40,960 --> 00:26:44,040 -[Liam se ríe] -Haces amigos de pub rápidamente. 479 00:26:44,120 --> 00:26:45,520 Bueno, soy nuevo aquí. 480 00:26:45,600 --> 00:26:47,520 No se puede ser demasiado exigente. [Risas] 481 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Encantador. 482 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 ¿Qué tal si te llevo? en una fecha adecuada, 483 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 mañana por la noche? 484 00:26:56,160 --> 00:26:58,720 Quiero decir, sin presión. Sólo si quieres. 485 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 'Curso. Me gustaría eso. 486 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 Encontraré algún lugar, hazte saber, 487 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 y... 488 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 enviarte un mensaje de texto con el plan. 489 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 Hasta luego. -Hasta luego. 490 00:27:11,280 --> 00:27:13,560 [Conversaciones confusas] 491 00:27:13,640 --> 00:27:15,360 Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti? 492 00:27:15,440 --> 00:27:17,840 Hola. ¿Puedo tomar una pinta? ¿De Bobby's Biscuit, por favor? 493 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Sí, gracias. 494 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 [Suena música de suspenso] 495 00:27:28,720 --> 00:27:37,160 ♪♪ 496 00:27:37,240 --> 00:27:45,640 ♪♪ 497 00:27:45,720 --> 00:27:48,600 [La caja registradora suena] -Serán £6,99. 498 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 [La caja registradora emite un pitido] 499 00:27:50,120 --> 00:27:51,720 Gracias. 500 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 ♪♪ 501 00:27:56,840 --> 00:28:01,680 ♪♪ 502 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 ¿Qué estás mirando? 503 00:28:02,960 --> 00:28:04,000 ¿Qué? 504 00:28:04,080 --> 00:28:07,200 ♪♪ 505 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Tienes clientes. 506 00:28:08,560 --> 00:28:15,480 ♪♪ 507 00:28:15,560 --> 00:28:22,440 ♪♪ 508 00:28:22,520 --> 00:28:29,520 ♪♪ 509 00:28:39,560 --> 00:28:43,000 ♪♪ 510 00:28:58,880 --> 00:29:01,840 [Suena música de suspenso] 511 00:29:08,720 --> 00:29:15,200 ♪♪ 512 00:29:22,840 --> 00:29:31,320 ♪♪ 513 00:29:41,240 --> 00:29:49,200 ♪♪ 514 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Casi terminado. 515 00:29:50,320 --> 00:29:56,040 ♪♪ 516 00:29:56,120 --> 00:30:01,640 ♪♪ 517 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Ashleigh: Entonces dime, ¿Qué viste exactamente? 518 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 El hombre de la foto. Le dio una bolsa a Braden. 519 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 Y luego Braden se lo dio a Mark. para guardarlo, 520 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 y luego miró realmente asustado. 521 00:30:10,080 --> 00:30:11,920 Creo que usé la palabra armas. 522 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 ¿Qué piensas? ¿pero no estás seguro? 523 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 Pero "pistola" es una palabra difícil. 524 00:30:15,400 --> 00:30:16,520 Podría ser "divertido". Podría "hacerse". 525 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 -Derecha. -Podría ser... Pero... 526 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 Creo que es "pistola". 527 00:30:19,600 --> 00:30:22,640 Bueno. Y la bolsa... ¿Está en el pub ahora? 528 00:30:22,720 --> 00:30:25,520 -Es... Podría ser. -Podría ser. 529 00:30:25,600 --> 00:30:27,280 ¿Pero no estás seguro? 530 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 Bueno. Está bien. Lo lamento. Lamento presionarte con esto. 531 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 Es solo que si hay un arma, legalmente no podemos ignorarlo. 532 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 pero ellos lo sabrán que te he dicho. 533 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Lo ordenaremos. 534 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 ¿Está bien, Alison? Yo solo... 535 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Necesitas mantenerte alejado del grifo. 536 00:30:38,680 --> 00:30:40,920 solo mantente alejado por el día y... 537 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 no lo sé, ve a ver a un amigo. 538 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 Haz algo normal, ¿vale? -Bueno. 539 00:30:44,880 --> 00:30:45,960 Bueno. 540 00:30:46,040 --> 00:30:47,960 [Perros ladrando] 541 00:30:48,040 --> 00:30:49,960 [Suena música de suspenso] 542 00:30:50,040 --> 00:30:59,960 ♪♪ 543 00:31:00,040 --> 00:31:01,960 [ Ruido del teclado ] 544 00:31:02,040 --> 00:31:05,400 ♪♪ 545 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Ben: Creemos que esto es el objetivo más probable. 546 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 -Muy sutil. ¿De dónde sacas las imágenes? -Subastadores. 547 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 josh ha estado en contacto con los tres primeros en Londres. 548 00:31:11,960 --> 00:31:14,040 -Obviamente está buscando vender. -Quiero decir, un arma. cuando estamos tan cerca 549 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 es todo lo que necesitamos, ¿no? 550 00:31:15,600 --> 00:31:17,240 Pero no podemos ignorar la información, Supongo. 551 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 Sí, si fuera un arma. 552 00:31:18,840 --> 00:31:21,160 Nos mudamos ahora Cerraron todo el plan. 553 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 Revelamos nuestra tapadera por nada. 554 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 Sí, estoy de acuerdo. Necesitamos jugarlo con cuidado. 555 00:31:25,040 --> 00:31:26,640 Tommy hizo un control de drogas en el grifo. 556 00:31:26,720 --> 00:31:31,880 ♪♪ 557 00:31:31,960 --> 00:31:37,120 ♪♪ 558 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 -[Alison jadea] -Tarde. 559 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 ♪♪ 560 00:31:41,520 --> 00:31:42,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:31:42,960 --> 00:31:45,640 Estoy de visita Mi empleado favorito. 562 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 ♪♪ 563 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 ¿Deberían arderme los oídos? 564 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 braden: bueno... 565 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 no puedo decir la conversacion ha estado fluyendo. 566 00:32:09,760 --> 00:32:12,000 Pero ella hace una taza de té severa, tu mamá. 567 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 [Suspiros] Ah. 568 00:32:17,040 --> 00:32:18,560 [Hace clic en la lengua] 569 00:32:18,640 --> 00:32:20,360 Papá se escapó, ¿verdad? 570 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 Bueno, ¿cómo lo sabes? él no va a pasar 571 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 esa puerta en cualquier momento? 572 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 ¡Oh! [Risas] 573 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 No hay ningún hombre en esta casa. 574 00:32:28,080 --> 00:32:33,120 Estoy inventado por ese Liam. está recuperando su pierna. 575 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Pero no me gustas. 576 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 No confío en ti. 577 00:32:40,240 --> 00:32:44,160 Así que mantente fuera del camino cuando trabajaba en mi pub. 578 00:32:44,240 --> 00:32:46,360 ¡Gracias de nuevo, señora Brooks! 579 00:32:47,640 --> 00:32:49,680 Mmm. [ Sollozos ] 580 00:32:49,760 --> 00:32:51,560 Con razón tu papá se fue. 581 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 Me llevaría hasta la pared viviendo con ustedes. 582 00:32:54,720 --> 00:33:03,320 ♪♪ 583 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 [Conversaciones confusas] 584 00:33:05,400 --> 00:33:13,400 ♪♪ 585 00:33:13,480 --> 00:33:21,480 ♪♪ 586 00:33:21,560 --> 00:33:29,560 ♪♪ 587 00:33:29,640 --> 00:33:37,640 ♪♪ 588 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 [ Charla de radio de la policía ] Sí, Sara Burns. ¿Cómo estás? 589 00:33:40,960 --> 00:33:43,000 [Braden habla indistintamente] 590 00:33:43,080 --> 00:33:44,880 [Sara se aclara la garganta] 591 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 -Braden: Ah. -sara: tenemos una orden de registro emitida 592 00:33:46,920 --> 00:33:48,560 en virtud de la Ley sobre el uso indebido de drogas. 593 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 ¿Qué está pasando aquí? 594 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 es ilegal Control de sustancias, señor. 595 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 -¿Qué? -Es un cheque estándar. 596 00:33:54,040 --> 00:33:56,280 Un comerciante fue atrapado en el callejón exterior. 597 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 -[Habla indistintamente] -Sara: Gracias. 598 00:33:58,040 --> 00:34:04,680 ♪♪ 599 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Lo juro por Dios, Este no soy yo, hermano. 600 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 Por supuesto que no. No serías tan tonto. 601 00:34:11,200 --> 00:34:12,880 No con tu familia para pensar. 602 00:34:12,960 --> 00:34:20,680 ♪♪ 603 00:34:36,560 --> 00:34:44,560 ♪♪ 604 00:34:44,640 --> 00:34:52,640 ♪♪ 605 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 ¿Puedo entrar? 606 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 No apareciste. 607 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 Te esperé una hora. 608 00:35:12,240 --> 00:35:13,640 Pensé antes teníamos una conexión real 609 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 después de todo lo que te dije. 610 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 No todo se trata de ti. 611 00:35:18,280 --> 00:35:20,440 no sabes nada sobre mi vida. 612 00:35:20,520 --> 00:35:22,560 ¿Por qué crees que ¿Te invité a salir? 613 00:35:22,640 --> 00:35:24,960 Yo quiero. Quiero saberlo todo. 614 00:35:25,040 --> 00:35:26,760 [Suena música suave] 615 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Nos están desalojando. 616 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 No sabías sobre eso, ¿no? 617 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Eh... eh... 618 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 Lo siento. 619 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 estas involucrado en algo ilegal. 620 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 ♪♪ 621 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 No me mientas. 622 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 ♪♪ 623 00:35:46,680 --> 00:35:48,160 No es lo que piensas. 624 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 ¿Qué es entonces? 625 00:35:51,680 --> 00:35:53,680 No puedo. 626 00:35:55,560 --> 00:35:57,160 ¿Lastimas a la gente? 627 00:35:57,240 --> 00:35:59,480 No. No es lo que soy. 628 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 ¿Entonces quién eres? 629 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 te diré, pero necesito más tiempo. 630 00:36:05,960 --> 00:36:08,120 Por favor. 631 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 No puedes tirar esto antes de que haya tenido la oportunidad de... 632 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Es exactamente por eso que lo estoy haciendo. 633 00:36:11,920 --> 00:36:21,680 ♪♪ 634 00:36:21,760 --> 00:36:31,520 ♪♪ 635 00:36:31,600 --> 00:36:41,320 ♪♪ 636 00:36:41,400 --> 00:36:51,160 ♪♪ 637 00:36:51,240 --> 00:36:53,280 [Llaman a la puerta] 638 00:36:53,360 --> 00:37:00,600 ♪♪ 639 00:37:00,680 --> 00:37:02,680 -¿Está bien, Bray? -¿Te importa si paso? 640 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 Por supuesto que no. 641 00:37:05,880 --> 00:37:11,120 ♪♪ 642 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 ¿Qué estás haciendo? 643 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 ¿Qué es eso? 644 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Braden: Algo que me alegro mucho. 645 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 Decidí no seguir en la taberna. 646 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Si eso es lo que creo que es, No lo quiero en mi piso. 647 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Este no es tu piso. 648 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 ¿Cuándo lo pusiste allí? anoche? 649 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 Tengo llaves. 650 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Voy y vengo como me plazca. 651 00:37:31,760 --> 00:37:33,080 Helen me dijo que nada de armas. 652 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 Oh. 653 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 ♪♪ 654 00:37:38,040 --> 00:37:40,520 Bueno, echa un vistazo. -No necesito mirar. 655 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Sólo te estoy ayudando a pasar la tecnología. 656 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 Esos no tienen nada que ver conmigo. 657 00:37:46,840 --> 00:37:49,520 [ Gruñidos ] Estás en esto ahora. 658 00:37:49,600 --> 00:37:52,360 Y te voy a decir cómo hacemos las cosas. 659 00:37:52,440 --> 00:37:56,560 No te conozco. No confío en ti. 660 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 Así será. 661 00:37:58,640 --> 00:37:59,760 ¿Bueno? -Bueno. 662 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Bien. 663 00:38:00,840 --> 00:38:06,560 ♪♪ 664 00:38:06,640 --> 00:38:12,360 ♪♪ 665 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 [silbido del aire comprimido] 666 00:38:54,600 --> 00:38:56,600 [Risas] 667 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 [Exhala bruscamente] 668 00:39:44,560 --> 00:39:46,480 [Suena música de suspenso] 669 00:39:46,560 --> 00:39:54,360 ♪♪ 670 00:39:58,680 --> 00:40:00,120 James: Alison, ¿estás bien? 671 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Alison: ¿Está Ashleigh aquí? 672 00:40:01,680 --> 00:40:03,680 El día de entrenamiento de Ashleigh es hoy. ¿Puedo ayudar? 673 00:40:04,960 --> 00:40:07,360 -Dijiste que debía decírtelo... -Sí. 674 00:40:07,440 --> 00:40:09,000 ...si tengo contacto con cualquiera 675 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 que estás investigando. -Dije eso, sí. 676 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 Sí, sí. -Pero Lobo- 677 00:40:12,360 --> 00:40:15,880 -¿Sí? -José- está intentando desalojarme. 678 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 ¿José Holhurst? 679 00:40:17,560 --> 00:40:20,240 Ha estado en nuestro radar durante unos años. 680 00:40:20,320 --> 00:40:24,520 el tiene una historia de creación de empresas, 681 00:40:24,600 --> 00:40:27,280 endeudarlos, y luego declararlos en quiebra 682 00:40:27,360 --> 00:40:29,120 y seguir adelante y poner en marcha otra empresa. 683 00:40:29,200 --> 00:40:30,600 Y ahora ha aterrizado en Hollis y Byrne. 684 00:40:30,680 --> 00:40:32,200 ¿Qué? ¿Y se le permite hacer eso? 685 00:40:32,280 --> 00:40:33,960 Bueno, la vida es injusta, ¿no? 686 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 -¿Mmm? -La vida es injusta. 687 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 Pero sabemos que está involucrado en un robo. 688 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Mmmm. 689 00:40:43,680 --> 00:40:46,000 Y él llega a patearme ¿Y mi mamá fuera de nuestra casa? 690 00:40:46,080 --> 00:40:47,360 Eso es perturbador. Lo entiendo. 691 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 Es perturbador. 692 00:40:49,480 --> 00:40:52,400 Lo de José es que tiene cuidado. Encendido. 693 00:40:52,480 --> 00:40:55,320 Él sabe cómo aparentar ser en el lado derecho de la ley. 694 00:40:55,400 --> 00:40:58,240 El último robo de la pandilla era una joyería. 695 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 Tienda de joyería. -Esperar. Joyería. Sí, sí. 696 00:41:00,640 --> 00:41:02,080 -¿Joyería? -Sí. 697 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Hace tres años. Hombre inocente. 698 00:41:04,240 --> 00:41:06,840 Miembro del publico recibió un disparo a quemarropa. 699 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 La esposa ni siquiera pudo identificarlo. 700 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 El joyero dio una vuelta de balas por la espalda 701 00:41:11,360 --> 00:41:12,760 mientras corre hacia la alarma. 702 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 aun trabaja en el lugar detrás del mostrador, 703 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 pero desde una silla de ruedas. 704 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 Estas son las personas Estamos lidiando con Alison. 705 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Ahora logramos obtener El marido de Helen: Alfie Redman. 706 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 No es un buen hombre. lo tenemos enviado por homicidio involuntario. 707 00:41:26,360 --> 00:41:28,040 Lo cual no es genial pero créeme, lo intenté. 708 00:41:28,120 --> 00:41:31,880 Y el resto de la pandilla se salió con la suya. 709 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Pero conozco a Braden Moore Apreté uno de esos gatillos. 710 00:41:34,040 --> 00:41:37,000 -Y consiguió otra arma. -Todas las manos están ensangrentadas, 711 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 y la única manera en que vamos a conseguir que los pongan tras las rejas 712 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 es si los pillamos en el acto. -Sí. 713 00:41:42,120 --> 00:41:44,880 De esa manera tenemos a José por un cargo de conspiración, 714 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 tenemos a Braden, tenemos el conjunto Lo siento muchos de ellos. 715 00:41:48,160 --> 00:41:50,640 Pero eso requiere paciencia, injerto duro. 716 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 Y tienes que mantener la cabeza fría. 717 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Ashleigh piensa tú también lo eres, um... 718 00:41:54,480 --> 00:41:56,240 involucrados. 719 00:41:56,320 --> 00:42:00,120 La información que estás darnos es muy útil. 720 00:42:00,200 --> 00:42:02,080 Pero usted no es policía. 721 00:42:02,160 --> 00:42:04,440 Y esto no debería ser tu lucha. 722 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 Sólo levantaría sospechas si simplemente desapareces 723 00:42:07,680 --> 00:42:09,880 inmediatamente después de los controles aleatorios en la taberna. 724 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 Lo mejor que puedes hacer ahora mismo. 725 00:42:11,800 --> 00:42:13,640 es bajar ahí y entregue su aviso. 726 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 ♪♪ 727 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Alison: ¿Pero cómo los atraparás? 728 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 ♪♪ 729 00:42:22,160 --> 00:42:25,240 No creo que pueda vivir con Yo mismo si Braden lastimó a alguien. 730 00:42:26,440 --> 00:42:27,920 Eres muy trabajador. Veo eso. 731 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Y estás decidido. 732 00:42:31,080 --> 00:42:33,160 Pero sé que esto es mucho. para preguntarte. 733 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Ashleigh dice que tienes dudas. 734 00:42:35,880 --> 00:42:39,160 ♪♪ 735 00:42:39,240 --> 00:42:40,560 Yo puedo hacer esto. 736 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 Yo sé eso. 737 00:42:42,920 --> 00:42:45,720 Tu ayuda lo hace mucho más Es probable que lo atrapemos. 738 00:42:45,800 --> 00:42:48,680 Pero significaría gastar Más tiempo con Braden y Liam. 739 00:42:48,760 --> 00:42:50,640 alison: puedo intentarlo y mantengo mi distancia. 740 00:42:50,720 --> 00:42:54,040 ♪♪ 741 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 ¿Estás seguro? 742 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 ♪♪ 743 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 Sí. 744 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Estoy... estoy seguro. 745 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 Bueno. 746 00:43:03,120 --> 00:43:11,880 ♪♪ 747 00:43:11,960 --> 00:43:20,680 ♪♪ 748 00:43:20,760 --> 00:43:22,680 Hola. 749 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 Hola. 750 00:43:24,760 --> 00:43:27,520 Lo siento. Sé que lo dijiste. 751 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Pero Marcos me dijo tuviste un turno, 752 00:43:29,440 --> 00:43:30,960 y no quise dejarlo así. 753 00:43:31,040 --> 00:43:36,480 ♪♪ 754 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Lamento lo de anoche. 755 00:43:38,840 --> 00:43:45,080 ♪♪ 756 00:43:45,160 --> 00:43:48,760 No necesitas a alguien como yo en tu vida. 757 00:43:48,840 --> 00:43:50,640 no con todo tienes pasando. 758 00:43:50,720 --> 00:43:53,840 ♪♪ 759 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Quise decir lo que dije. 760 00:43:56,320 --> 00:44:00,480 Nunca haría daño a nadie. 761 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Sé que no lo harías. 762 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 Será mejor que entre. 763 00:44:07,240 --> 00:44:08,680 alison... 764 00:44:08,760 --> 00:44:18,280 ♪♪ 765 00:44:18,360 --> 00:44:27,880 ♪♪ 766 00:44:27,960 --> 00:44:37,520 ♪♪ 767 00:44:37,600 --> 00:44:47,120 ♪♪ 768 00:44:47,200 --> 00:44:56,720 ♪♪ 769 00:44:56,800 --> 00:45:06,400 ♪♪